|
SORU 37
|
Soru:
How do you do'nun anlamını ögrenmek istiyorum. Bazıları sadece tanışmalarda memnun oldum anlamında bazıları da nasılsın olarak kullanıyor. Bunun dogrusu nedir? Amerika ve İngiliz ingilizcesine göre fark mı ediyor?
Bora Gökcan / İstanbul
Cevap:
How do you do. ifadesi sadece tanışırken her iki kişinin birbirine söylediği bir söz. ve bu sözü kullanırken soru soruyormuş gibi tonlama yapılmaz ve yazarken de soru işareti konmaz.
Yeni tanışmış iki kişinin birbirine söylediği bu sözü Türkçeye çevirirken tabiki benzerlerini bularak çeviririz. Biz Türkçe'de tanışırken birbirimize bazen 'memnun oldum' bazen de 'nasılsınız' deriz.
Dolayısıyla ikisi de bu ifadenin Türkçe karşılığı olarak verilebilir. Amerikan İngilizcesi ya da İngiliz İngilizcesi farkı yoktur.
İngilizler tarafından daha yaygın kullanılır ve tanışma esnasında söylenen ilk sözdür. Amerikalılar daha çok 'nice to meet you' ya da 'pleased to meet you' ifadesini tercih ederler.
|
|